Indriya

[tomasz75]

Witam, jestem tu po raz pierwszy i mam pytanie. Jak przetłumaczyć na Polski termin Indriya w sensie 22 Indriya (ang. Faculty):

6 Ayatana (podstaw)

1. Cakkhu (oko)
2. Sota (ucho)
3. Dhana (nos)
4. Jivha (język)
5. Kaya (ciało)
6. Mano (umysł)

Bhava (płeć)

7. Itthi (kobiecość)
8. Purisa (męskość)
9. Jivita (witalność)

5 Vedana (uczuć)

10. Sukha (przyjemność)
11. Dukkha (ból)
12. Somanassa (zadowolenie)
13. Domanassa (smutek)
14. Upekkha (obojętność)

5 Bala (mocy)

15. Saddha (wiara, pewność wynikająca ze zrozumienia)
16. Viriya (energia)
17. Sati (uważność)
18. Samadhi (koncentracja)
19. Panna (mądrość)

3 Szczególne Indriya

20. "Annatan-nassamit" Indriya (myśl: "Osiągnę zrozumienie tego co nieznane - Nibbana")
21. Annindriya (indriya najwyższej wiedzy)
22. Annatavindriya (indriya tego który osiągnął najwyższą wiedzę)

Pozdrowienia

Tomasz

[piotr]

Czołem Tomku,

witaj na forum. Mam pytanie skąd pochodzi ten podział na 22 indriya? W suttancie spotkałem się z podziałem na 5 indriya (identyczny z bala): wiara (saddhaa), energia (viriya), pamiętliwość (sati), skupienie (samaadhi), przenikliwość (pa~n~naa). Wtedy przetłumaczyłbym to jako zdolności.

Pozdrawiam,
Piotr

[tomasz75]

Próbowałem czytać komentarz (lub może streszczenie) do Patthana, Związki Warunkujące (jeżeli dobrze tłumaczę) - ostatniej z siedmiu części Abhidhammy. Podobno pomaga w intelektualnym zrozumieniu bezjaźniowości.

Znalazlem te teksty w internecie na stronach: http://www.ubakhin.com/ledi/MANUAL02.html oraz http://www.dhammastudy.com/Conditions.html.

Jednen z dwudziestu czterech związków to Warunek Indriya (Indriya-Paccayo). I tam podawany jest ten podział, który podobno pochodzi z Visuddhimaggi.

Próbuję to dla siebie tłumaczyć na Polski, żeby łatwiej zrozumieć. :? Na Angielski Indriya jest tłumaczona jako Faculty, ale to mi nic nie mówi. Stąd moje pytanie.

Tomasz

[piotr]

Witaj,

może pomocna będzie Ci definicja z PTS Dictionary:

http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philol ... :3218.pali

Pozdrawiam,
Piotr

[Agrios]

tomasz75,

a jak po polsku bedzie ta umiejetnosc ktora sie wyrozniaja dobrzy szefowie?
to beda indriya.

usciski,
A.

[tomasz75]

Dziękuję Panie Piotrze. Słownik rzeczywiście bardzo pomocny. Moje pytanie nie było zbyt dobre skoro Indriya pochodzi od boga Indry.

Cecha dobrego szefa? ... Może rzeczywiście władza? :?

Pozdrowienia

Tomasz

[piotr]

Witaj Panie Tomaszu,

Moje pytanie nie było zbyt dobre skoro Indriya pochodzi od boga Indry.

to jest tylko jedno specyficzne znaczenie tego terminu jako przymiotnika. W innym wypadku znaczy on zdolność.

Pozdrawiam,
Pan Piotr

[tomasz75]

Ok, Dziękuję Piotrze.

Tomasz