Theravada

[vajrasattva]

Witam, zamierzam w ciagu kilku lat obrac sciezke,
pewnie zdecyduje sie na Theravade, poniewaz jest najblizsza
Indiom, a kultura indii mnie inspiruje.
Oraz sutry kononu palijskiego mnie bardziej inspiruja niz
dolozenie do nich sutr mahajany. ( Kazdy ma cos co go najbardziej
inspiruje ). Czy ktos z was obral Theravade jako swoja sciezke ?
Skad bierzecie sutry do studiowania ? Tylko ze stron:
http://theravada.tk/ http://mahajana.net/users/theravada/ ,
oraz szukacie przetlumaczonycn na angielski w necie ?
Czy moze jest jakies wieksze tlumaczenie na rynku polskich ksiazek ?

[Har-Dao]

Czołem

Coś zapewne jest, sam mam kilka sutt przetłumaczonych z niemieckiego, jednak są tam takie pomyłki, że lepiej nie mówić.

Nie wiem jaki jest warsztat na mahajana.net/users/theravada/
ale na theravada.tk sutty "mielone" są kilka razy przez kilka osób, co więcej tłumaczenia są zgodne z pali. Na accesstoinsight są zazwyczaj dwa, trzy tłumaczenia sutt, można zatem, jesli się chce, lub jest potrzebne, przeczytać te wersje i miec szersze spektrum przekazu (łącznie z niuansami językowych przekładów na angielski).

Poza tym, nie wiem, czy to dużo czy mało, ale te dwie stronki mają już łącznie sporą liczbę sutt, tak obiektywnie mówiąc. Chyba nie brakuje żadnej z kardynalnych?

namaste
p.

[vajrasattva]

Hmm, a moglbys udostepnic te dwa luzne tlumaczenia ?

[Har-Dao]

Hmm, a moglbys udostepnic te dwa luzne tlumaczenia ?

Was?

Które? CZyje? Po co? Jak? Dlaczego? :))))))

namaste
p.

[ikar]

Z Therawadą jest taki problem że nie w Polsce nauczycieli.
Tak czy siak gorąco polecam

[vajrasattva]

Hmm, a moglbys udostepnic te dwa luzne tlumaczenia ?

Was?

Które? CZyje? Po co? Jak? Dlaczego? :))))))

namaste
p.

Ktore ?
Te dwie o ktorych wspominales ?

Po co ?
Aby sie z nimi zapoznac, przestudiowac, rozmyslac ?

Dlaczego ?
yyy... nie wiem hehe :)

[Har-Dao]

Ktore ?
Te dwie o ktorych wspominales ?



eeee, o których wspominałem? hmmm pokaż mi tylko gdzie wspominałem. heh czytanie ze zrozumieniem w buddyzmie bardzo potrzebne, chyba że to ja coś piszę i nie wiem co...

Przypomnę, że theravada.tk to strona na której znajdują się sutty theravady, tam wysyłam z czystym sumieniem :))))

namaste
p.

[vajrasattva]

Coś zapewne jest, sam mam kilka sutt przetłumaczonych z niemieckiego, jednak są tam takie pomyłki, że lepiej nie mówić.

NIe badz taki sprytny z tym czytaniem ze zrozumieniem,
nie wiem skad wzielem wyraz dwa w glowie, ale moge sie do ciebie
przyczepic ze nie pamietasz, ze mowiles ze masz jakies sutry ;]

[Har-Dao]

Aaaa

Ale nie wiedziałem, że ktos chciałby czytać źle przetłumaczone sutty... i to jeszcze z niemieckiego... sutty które wspomagam tłumaczyć są na theravada.tk, nachalniej reklamować nie umiem :))))

namaste
p.

[vajrasattva]

Aha, myslalme ze masz jakies sutty ktorych tam nie ma
i bardzo chcesz sie nimi podzielic ]=;]

I co z tego ze niemieckiego ?

A skad wiesz ze sa az tak zle przetlumaczone ?

[zbyt]

Witam,

Jestem doktorantem Uniwersytetu Śląskiego i zajmuję się pracą badawczą nad wczesnym buddyzmem. Moim zdaniem najbardziej kompletnym zbiorem Kanonu jest http://www.accesstoinsight.org/canon/ choć niestety spora część tekstów nie została przełożona. Można jednak znaleźć praktycznie wszystko w necie w języku angielskim np. kompletne tłumaczenie zbioru Majjhima Nikaya jest dostępne na stronie http://www.metta.lk/tipitaka/2Sutta-Pit ... ma-Nikaya/
Mam garść ważniejszych sutr przetłumaczonych na polski, a kilka tłumaczę aktualnie sam. Jeśli ktoś chce to proszę o kontakt priv. Pozdrawiam.

[siristru]

Strona users.mahajana.net/theravada - szczerze mówiąc na początku sprawę do weryfikacji sutt przedłożono Lamie Rinczenowi. Ale stwierdził on, że ma i tak za wiele projektów pod opieka i się nie podjął. Sutty tłumaczone są z języka angielskiego ze stron www.accestoinsight.org i www.metta.lk . Częściowo w weryfikacji pomógł pan doktor Klafkowski z Uniwersytetu Szczecińskiego ale tylko przy... jednej suttcie. Pewnie czas ewentualnych weryfikatorów i objętość zbioru stanowi problem... Ostatnio zaczął mnie wspomagać dobrowolnik Hubert. Staram się by tłumaczenia były jak najlepsze - spędzam nad nimi na prawdę dużo czasu a i nierzadko wspieram się w razie wątpliwości tekstami palijskimi (mam dobry słownik elektroniczny) z www.tipitaka.org .

[Hotori]

Mam pytanie do siristru.
Czy na rynku polskim są książki o tematyce Theravada?.
Bardzo mnie zaciekawił

[siristru]

Hmmm... monografii nie ma. MOżesz pzreczytać Dhammapadę (wydała Misja 3 Schronienia w Polsce), jest książka Ireneusza Kani "Muttavali" ("Księga wypisów starobuddyjskich"), jest praca habilitacyjna pana prof. Kosiora "Droga Środkowa w Nikayach"... poza nimi już nic... nie wiele sie o Theravadzie pisze bo jest w Polsce niepopularna... chyba najwięcej znajdziesz na stronie : http://www.theravada.int.pl/ ... poza tym mozesz znaleźć ciekawe fragmenty w książce Marka majeora "Buddyzm" (wydanie drugie - Pruszyński i S-ka.)... no i możesz pytać

[miglance]

Jest Ksiazka "Droga Srodkowa w Nikajach" Krzysztofa Kosiora. Merytorycznie chyba dobra, ale dosc ciezka.