Osobowość

[kunzang]

Witam

Wiedza, która wynikła Mu ze spoczywania w stanie dzogczen, to na ten moment Jego prywatna sprawa

Moze prywatna, a moze tajemna.

To, to samo

Moze to samo, a moze nie. Dla mnie "tajemna sprawa" jest jak (pozwole sobie na porownanie) "Budda widzi zawsze Budde". "Prywatna sprawa" natomiast jest "moja i niczyja inna".

Dobrze.

I mysle, ze nie bez powodu gangła rigpa czerthong (sgang ba rigpa gcher mthong), jest tlumaczona jako "naga świadomość tajemnej rigpy", a nie "naga swiadomosc prywatnej rigpy".

[/quote]Sądzę, że to nie koniec ubawu, chwytając słów, bo rigpa, to nie jest świadomość. Tłumaczenie rigpa /tyb>ang>pl/, jako świadomość /w tym kontekście, a bywa ona różnie tłumaczona w zależności od kontekstu/, jest dużym uproszczeniem, acz dzięki temu łatwiej mieć pojęcie w czym rzecz.

Pozdrawiam
kunzang

[atomuse]

Tłumaczenie rigpa, jako świadomość, jest dużym uproszczeniem

Jesli nawiazujesz do tego:

gangła rigpa czerthong (sgang ba rigpa gcher mthong), jest tlumaczona jako "naga świadomość tajemnej rigpy"

to dziwna jest ta Twoja interpretacja, ze rigpa zostala przetlumaczona jako swiadomosc. Ale coz, bywa

[kunzang]

Witam

Tłumaczenie rigpa, jako świadomość, jest dużym uproszczeniem

Jesli nawiazujesz do tego:

gangła rigpa czerthong (sgang ba rigpa gcher mthong), jest tlumaczona jako "naga świadomość tajemnej rigpy"

to dziwna jest ta Twoja interpretacja, ze rigpa zostala przetlumaczona jako swiadomosc. Ale coz, bywa

Jasne
Naga bezpośrednia przytomność. Naga bezpośrednia uważność sama w sobie... itd Mi najbardziej się podoba: akt natychmiastowej bezpośredniej uważności samej w sobie.

Pozdrawiam
kunzang