cztery pieczęcie

[kunzang]

Witam

Aksjomaty wspólne wszystkim buddyjskim szkołom:

1. Wszystkie złożone zjawiska są nietrwałe
2. Żadne naznaczone skazą rzeczy i zdarzenia nie dają zadowolenia
3. Wszelkie zjawiska są puste i pozbawione esencji
4. Nirwana jest prawdziwym spokojem

Każdy system, który uznaje owe cztery pieczęcie, jest pod względem filozoficznym szkołą buddyjską.

Czy można to uznać za wspólne wszystkim buddyjskim szkołom?

Pozdrawiam
kunzang

[zyptse]

Witam

encyklopedia.budda.pl/Wiedza/ napisał/a:

Aksjomaty wspólne wszystkim buddyjskim szkołom:

1. Wszystkie złożone zjawiska są nietrwałe
2. Żadne naznaczone skazą rzeczy i zdarzenia nie dają zadowolenia
3. Wszelkie zjawiska są puste i pozbawione esencji
4. Nirwana jest prawdziwym spokojem

Każdy system, który uznaje owe cztery pieczęcie, jest pod względem filozoficznym szkołą buddyjską.

Czy można to uznać za wspólne wszystkim buddyjskim szkołom?

Ja bym powiedział:
1. Wszystkie zjawiska są złożone i nietrwałe.
2. Nie jeden buddysta powiedziałby zapewne, że wszystkie zdarzenia i rzeczy (wszystkie zjawiska) są czyste. Pozatym wiele zjawisk daje zadowolenie, ale nie jest ono trwałe i nie da się na nim zbudować trwałego szczęścia.
3. Wszystkie zjawiska puste, czyli współzależne, zmienne, nietrwałe i pozbawione esencji.
4. Nirwana jest nieuwarunkowanym szczęściem pozbawionym cierpienia i przyczyn cierpienia. Chyba.

[stepowy jeż]

1. Wszystkie złożone zjawiska są nietrwałe

Z tym trudno się nie zgodzić

2. Żadne naznaczone skazą rzeczy i zdarzenia nie dają zadowolenia

Z tego co wiem to z punktu widzenia dzogczen wszystkie rzeczy są już doskonałe więc co z tą skazą. A po drugie kto by tam szukał zadowolenia ...

3. Wszelkie zjawiska są puste i pozbawione esencji

Jeśli chodzi o esencję to tu jest sprzeczność. To raczej (znów tak jak rozumiem dzogczen) esencja jest pustką (podstawą), ale może to kwestia tłumaczenia słów z języka obcego. Ja bym zostawił : wszelkie zjawiska są puste.

4. Nirwana jest prawdziwym spokojem

Jak osiągnę to się wypowiem

Pozdrawiam

[booker]

Witam

Aksjomaty wspólne wszystkim buddyjskim szkołom:

1. Wszystkie złożone zjawiska są nietrwałe
2. Żadne naznaczone skazą rzeczy i zdarzenia nie dają zadowolenia
3. Wszelkie zjawiska są puste i pozbawione esencji
4. Nirwana jest prawdziwym spokojem

Każdy system, który uznaje owe cztery pieczęcie, jest pod względem filozoficznym szkołą buddyjską.

Czy można to uznać za wspólne wszystkim buddyjskim szkołom?

1. Wszystkie zjawiska i rzeczy są złożone a więc nietrwałe.
2. Każde zjawisko czy rzecz nie dają ostatecznego zadowolenia.
3. Wszelkie zjawiska są puste oraz pozbawione esencji (jaźni-ja, istoty).
4. Nirwana jest prawdziwym spokojem, końcem cierpienia.

Hmmm

Pozdrawiam
/M

[miluszka]

A ja bym raczej powiedziala zamiast:

3. Wszelkie zjawiska są puste oraz pozbawione esencji

wszystkie zjawiska są puste, bo pozbawione esencji ( ergo powstajace w zalezności od przyczyn i warunków a nie same z siebie)
I ze zdania 1 i 3 robi się nam jedno.
A że z punktu widzenia mahamudry czy dzogczen mówimy,że wszystko jest już teraz doskonałe, to proszę pamiętać,ze te cztery zdania odosza się do relatywnych nauk, a nie ostatecznych. W ramach nauk relatywnych - wszystko jest OK.

[booker]

z punktu widzenia mahamudry czy dzogczen mówimy,że wszystko jest już teraz doskonałe,

Nie wiem, czy to oznacza to samo co w Zenie "Wszystko jest już kompletne."

Pozdrawiam
/M

[atomuse]

z punktu widzenia mahamudry czy dzogczen mówimy,że wszystko jest już teraz doskonałe,

Nie wiem, czy to oznacza to samo co w Zenie "Wszystko jest już kompletne."

"Inner essence is complete with all positive qualities, with no reasons or causes." Tenzin Wangyal Rinpoche

A co oznacza "wszystko jest juz kompletne" w Zen?

[macszym]

A co oznacza "wszystko jest juz kompletne" w Zen?

Że nie potrzebuje już niczego więcej. (I think... )

[kunzang]

Witam

"Inner essence is complete with all positive qualities, with no reasons or causes." Tenzin Wangyal Rinpoche

O tłumaczenie poproszę - Atomuse

Pozdrawiam
kunzang

[atomuse]

Cos na styl "nic dodac, nic ujac"? (To odnosilo sie do tego, co napisal macszym)

kunzang, nie jestem Marpa
Prawde mowiac wole tego nie tlumaczyc, zanim nie doswiadcze... na dzisiejszy dzien samo slowo "complete" rozumiem na wiele sposobow...

[zyptse]

atomuse napisał/a:
"Inner essence is complete with all positive qualities, with no reasons or causes." Tenzin Wangyal Rinpoche

O tłumaczenie poproszę - Atomuse

kunzang, nie jestem Marpa

Też nie jestem Marpa, ale kojarzy mi się to z naukami szkoły Huayan.
Wg. "Buddyjska Nauka o Całości Istnienia" Garmy C.C.Chang, naucza się tam o obszarach. Np. patrząc na szklankę wody: dla chemika jest to substancja chemiczna (obszar chemii), dla fizyka substancja o taki a takich właściwościach fizycznych (obszar fizyki) dla spragnionego człowieka - sposób na ugaszenie pragnienia (obszar spragnionego człowieka) itd. Wg. tej książki pomiędzy tymi obszarami znajdują się przeszkody. Przeszkoda powoduje, że nie jest się w stanie postrzegać (zwykłym umysłem) wszystkich obszarów jednocześnie. Działa to tak, że skupiamy się na jednym z nich zapominając o pozostałych. Budda natomiast postrzega wszystkie obszary jednocześnie. Nazywa się to wolność od przeszkód. Jeśli dobrze rozumiem, to ta wolność od przeszkód jest toższama z Thatagathagarbhą.
Sugerowałbym więc tak:
Inner essence = Thatagathagarbha
is complete with all positive qualities = jest wolna od przeszkód, pełna, ogarniająca wszystkie doświadczenia, przez co przejawia wszystkie właściwości Buddy (all positive qualities)
with no reasons and causes = i jest nieuwarunkowana żadnymi przyczynami (causes) ani umysłową aktywnością (reasons)

Coś mnie naszło na hiperaktywność translatorską i filozoficzno-kombinatorską, ale co tam. Jakby co, to drogi Marpo: poproszę o jakąś gniewną pudże Mandżuśriego lub inny ratunek

Pozdrawiam
zt

[booker]

A co oznacza "wszystko jest juz kompletne" w Zen?

http://www.metta.pl/articles.php?id=29

O tłumaczenie poproszę

"Inner essence is complete with all positive qualities, with no reasons or causes."

"Wewnętrzna esencja jest kompletna ze wszystkimi pozytywnymi właściwościami, bez żadnych powodów lub przyczyn".

Pozdrawiam
/M

[kunzang]

Witam

Dzięki Booker
Proszę, bierzcie pod uwagę to, że gro forumowiczów nie zna angielskiego, lub nie zna go na wystarczającym poziomie, by tłumaczyć sobie takie teksty z angielskiego jak ten. Proszę więc gdy zamieszczacie txt po angielsku, zamieszczajcie też tłumaczenie na polski

Pozdrawiam
kunzang